Foster kids who can't visit parents are struggling under coronavirus isolation, advocates say